Interviews

The writer Amir Hassan Cheheltan is holding out in Iran: "As long as I can overcome my fears, I will stay in Tehran."

Cheheltan cannot publish his novels in his homeland. In conversation, he says that Iranians are very afraid of a war with Israel, but he considers it a foolish idea to hope for the overthrow of the regime now.

Amir Hassan Cheheltan gehört zu den bedeutendsten Erzählern der iranischen Gegenwartsliteratur – und zu den am stärksten zensierten. Ein Gespräch über seinen neuen Roman, über Literatur, Politik, Zensur – und eine Stadt, die für ihn selbst zur schmerzhaften Obsession geworden ist.

In der Heimat kann Cheheltan seine Romane nicht publizieren. Im Gespräch sagt er, die Iraner hätten grosse Angst vor einem Krieg mit Israel, aber jetzt auf einen Sturz des Regimes zu hoffen, hält er für eine dumme Idee.

Literaturagenten verdienen gemeinhin damit Geld, dass sie wissen, welche Bücher zu welchen Verlagen passen. Die Literaturagenten auf radioeins wissen, welche Bücher der geneigte radioeins-Hörer liebt, liest und lesen lässt.

Die Iraner haben das Vertrauen in ihre Regierung verloren, sagt der iranische Schriftsteller Amir Cheheltan. Die Menschen seien enttäuscht, die Wirtschaft steckt in einer Krise. Doch der anhaltende Konflikt in der Region spiele dem Regime in die Hände.

Ist der fragile Frieden noch zu retten? Der Dissident und Schriftsteller Amir Cheheltan über die Anspannung in Teheran, über die Kriegsdrohung der USA – und darüber, dass die Sanktionen den Widerstand gegen das Mullah-Regime töten.

Ist der fragile Frieden noch zu retten? Der Dissident und Schriftsteller Amir Cheheltan über die Anspannung in Teheran, über die Kriegsdrohung der USA – und darüber, dass die Sanktionen den Widerstand gegen das Mullah-Regime töten.

Amir Hassan Cheheltan hat seit 15 Jahren keinen Roman mehr im Iran ver öf fent licht. Der moderne Schrift stel ler willweder Politik noch Erotik aus seinen Werken verbannen, wie es die Zensur in der Islamischen Republik vorschreibt.Deshalb ver öf fent licht Cheheltan seine übersetzten Werke in Deutschland. Auch Bun des prä si dent Frank Walter Steinmeiergehört zu deren Leser*innen. Im März lud er Cheheltan ein, um über seinen Roman „Der Kalligraf von Isfahan“ zusprechen. Nasrin Bassiri hat den Schrift stel ler für Iran Journal interviewt.

Trotz der Aufkündigung des Atomabkommens werde es nicht zur Eskalation zwischen den USA und dem Irankommen, sagt der iranische Schriftsteller. Vor einem neuen «Deal» warte der Iran aber die nächsten US-Präsidentschaftswahlen ab.