Articles And interviews
Der 1956 in Teheran geborene Amir Hassan Cheheltan gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller und Publizisten Irans. Neben zahlreichen Romanen veröffentlicht er regelmäßig Artikel zu iranischen Themen in internationalen Zeitungen, unter anderem in der Frankfurter Allgemeinen, der Süddeutschen und der New York Times. Im Juni wird Cheheltan auf Einladung des DAAD für ein Jahr nach Deutschland kommen, im selben Monat erscheint im Münchner P. Kirchheim Verlag die deutsche Übersetzung seines Romans „The Morals of the Inhabitants of Revolution Avenue“. Ein Gespräch mit dem Autor über das Schreiben in einem repressiven System, die Liebe zu seinem Land und seiner Sprache und die Hoffnung auf eine liberalere Zukunft im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen in Iran, die am 12. Juni 2009 stattfinden werden.
Die Gegenwart des literarischen Lebens in Iran ist schwierig. Die Veröffentlichung eines Werkes bedarf enormer Vorarbeit und die Schriftsteller müssen bestimmte Regeln einhalten: Figuren dürfen nicht fluchen, keinen Alkohol trinken und auf Partys gehen.
09 June 2009
Big cities gradually become like the people who administer them. In general it can be said thatgovernments are similar to the spheres of influence they dominate. But applying such correlationsto Tehran and its governors is somewhat paradoxical. The fact is that Tehran is basically a cityinhabited by villagers.
15 November 2008
معظم المدن المعاصرة مبنيّ من القسوة، ولعل هذه القسوة تظهر بأبهى شكل لها في ذلك الإصرار المتمادي على نفيها وتلوينها وتمويهها. تظهر المدن مفردات الترحيب كلها، في حين أنها لا تستقبل العشاق ولا تودعهم ولا تكرسهم نجومًا ولا تعطيهم أفضلية المكوث فيها أو السكن في المنافي، حتى أنها تجتهد في حرمانهم من العيان والنظر المباشر إليها، لأن ما يقع عليه نظر هؤلاء ليس سوى مدينة أخرى دائما، في حين أن المدينة الأصلية مدفونة في ذاكرة مؤلمة وشاقة وقاتلة دومًا .
10 September 2008
قلما عرف القارئ العربي أياً من وجوه الروائيين الإيرانيين المعاصرين، لا سيما بعد الثورة، التي حجبت في معظم الأحيان الجانب المضيء من الحياة الفنية، واحتلت هي بمعضلاتها السياسية، بدلاً منه، المشهد العالمي.
18 August 2008
ثمة صورة في ألبوم قديم من طهران تحمل تاريخ العام 1940 وتظهر جمعاً من الناس في مدخل مقهى للشاي وهم يحيطون بجهاز راديو كبير وضع في زاوية جدار. وبدت حركات الناس في الصورة تنمّ عن أنهم كانوا يصغون إلى نبأ مهم يبثه الراديو للتوّ. ويمكن للمراقب غير المطلع على حياة المجتمع الإيراني أن يظنّ بأنهم يتابعون نقلاً حيّاً لمباراة في كرة القدم.
26 June 2008
Viele Menschen in Iran leben in Angst vor steigenden Preisen, Verslumung und der mächtigen Polizei / Von Amir Hassan Cheheltan
Warhol, Flavin, Lichtenstein: Das Teheraner Museum für Moderne Kunst besitzt einen Schatz – und zeigt ihn nicht / Von Amir Hassan Cheheltan
Modern Tehran is at once a city of nostalgia and one without memory, writes Amir Hassan Cheheltan.
07 September 2007