خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، امروز سه‌شنبه هفتم شهریور گزارش داد، در دوازدهمین دوره جشنواره بین‌المللی ادبیات برلین، از ترجمه آلمانی "تهران شهر بی‌آسمان" نوشته امیرحسن چهلتن، نویسنده و داستان‌نویس ایرانی رونمایی می‌شود. اثر یادشده پیش‌تر نیز دو دوره میهمان این جشنواره ادبی بوده است.
جشنواره بین‌المللی ادبیات برلین از ١۴ شهریور (چهارم سپتامبر) آغاز می‌شود و تا ٢۶ شهریور (۱۶ سبتامبر) ادامه خواهد داشت.
این رویداد فرهنگی امسال بر روی وضعیت کنونی اروپا تمرکز دارد. در برنامه بین‌المللی ادبیات کودک و نوجوان این جشنواره، نویسندگان و تصویرگرانی از کشورهای مختلف جهان گردهم می‌آیند.
ها جین، نویسنده مطرح چینی، پیتر ناداس، نویسنده مجارستانی و شین کیونگ سوک، نویسنده زن شناختهه‌شده کره جنوبی از جمله نویسندگان نام آشنایی هستند که در این جشنواره بین‌المللی شعر و نثر حضور خواهند داشت.
نمایش تئاترهای موزیکال اقتباسی، جلسه‌های کتاب‌خوانی و شعرخوانی، نشست‌های نقد ادبی و جلسه‌های سخنرانی نویسندگان و روزنامه‌نگاران از برنامه‌های ویژه این جشنواره بین‌المللی اعلام شده است.
در این دوره از جشنواره ادبی برلین، سخنرانی‌هایی تخصصی با موضوع "هرمان هسه" و "ویلیام بلیک" ارائه خواهد شد.
امیرحسن چهلتن، نویسنده ایرانی و عضو کانون نویسندگان ایران زاده نهم مهرماه ۱۳۳۵ است. آثار وی بارها نامزد جوایز مختلف ادبی از جمله جایزه هوشنگ گلشیری و کتاب سال ایران بوده است.
رمان‌های وی به نام‌های "تهران شهر بی‌آسمان" و "عشق و بانوی ناتمام" در جایزه‌های پکا و گلشیری نامزد بوده‌اند.
مجموعه داستان دیگر وی به نام "ساعت پنج برای مردن دیر است" نیز در سال ١٣٨٢نامزد دریافت جایزه گلشیری شده بود.
این داستان‌نویس آثار دیگری همچون "صیغه"، "دخیل بر پنجره فولاد"، "تالار آیینه"، "روضه‌ی قاسم"، "کات، منطقه ممنوعه"، "دیگر کسی صدایم نزد"، "چیزی به فردا نمانده است" و "مهر گیاه" را در کارنامه خود دارد.
چهلتن، یکی از نویسندگان برجسته ایرانی است که آثار وی در چند سال اخیر به زبان‌های انگلیسی و آلمانی برگردانده شده است، اتفاقی که می‌تواند ادبیات ایران را یک گام به جلو بکشاند.
امیرحسن چهلتن در سال ١٣٨۵ با رمان "سپیده‌دم ایرانی"، به‌همراه هوشنگ مرادی کرمانی، احمد بیگدلی و حبیب احمدزاده، نامزد دریافت بیست‌وچهارمین دوره جایزه کتاب سال ایران شد، اما در اعتراض به عملکرد وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از نامزدی این جایزه انصراف داد.
وی ازجمله نویسندگانی است که تلاش دارد وقایع اجتماعی را با زندگی و روابط شخصی افراد گره بزند و از این راه، بحران روابط انسان‌ها را از دریچه بحران‌های اجتماعی بنگرد و ابعاد هستی انسان ایرانی را به رویدادهای جامعه ارتباط دهد.
با این وجود، مضامین رمان‌های این داستان‌نویس از دغدغه‌های انسان بحران‌زده معاصر به‌شمار می‌آیند.